..::Diltom::.. presenta
LA PALLOTTOLA D'ARGENTO di Stephen King
UNICO INDIZIO LA LUNA PIENA
Quella primavera l'ultima luna piena
venne giusto prima delle vacanze estive.
Primavera 1976
ll lungo incubo della nostra città iniziò quella notte.
# La mia birra è la Rheingold. #
# Pensa alla Rheingold ogni volta che vuoi comprare birra. #
# Non è amara, non è dolce, #
# è una vera leccornia fredda. #
# Compra, compra la birra Rheingold... #
# Voglio provarti, voglio comprarti. #
Cristo, Arnie, hai paura dell'uomo nero?
Andiamo, amico, vieni fuori a darmi una mano.
Va bene! Cos'è che vuoi, Arnie?
Voglio un po' di Rheingold.
Appena avrò tirato fuori questo schifo da qui...
Ecco...
Birra Rheingold...Arnie...
Oh, merda!
Gli omicidi avevano avuto inizio.
Ma dapprima nessuno se ne rese conto.
Arnie Westrum era un alcolizzato cronico
e l'accaduto sembrava essere un incidente.
ll coroner concluse che Arnie doveva essere morto sulle rotaie.
Non c'erano motivi sufficienti per arrivare a conclusioni differenti.
...muoviti, per Dio!
È una così bella giornata.
Questa è Tarker's Mills, dove sono cresciuta.
E così appariva quella primavera.
Una cittadina dove ognuno si prendeva cura degli altri.
lo avevo quasi 15 anni e mio fratello Marty ne aveva 11 .
Vorremmo cominciare ora.
Posso avere la vostra attenzione, per piacere?
Vorremmo iniziare adesso, se possibile.
Venite avanti e sedetevi.
Va bene, senza preamboli...
passerei la parola al reverendo Lowe.
lo vado, va bene?
- Sì, ma non allontanarti. - Grazie, gente...
- Ora, lo scorso giugno... - E controlla tuo fratello.
''E controlla tuo fratello.''
Marty è uno stronzo.
Marty era la mia croce.
- Non è una biscia questa? - Diavolo, no!
Non era così male, alla fin fine. - Lasciamelo tenere.
l miei mi facevano stare sempre dietro a lui.
- Ho un'idea. - Cosa?
Oh no, non vorrai mica...
Sì che lo vuoi!
Cerca di...sai...non esagerare.
Chi, io?
Credo che un impegno come questo definisca la vera comunità.
Marty?
- Oh, Janie! - Vaffanculo!
Andiamo, Jane, era solo una biscia.
Guarda le mie calze!
Ti odio!
Jane, sono scioccato.
Smettila, Brady.
Hey Jane, te la sei fatta addosso?
Jane, mi dispiace.
Oh certo, sicuro!
Non, volevo...
Oh, no. Tu non vuoi mai.
Ti odio, stronzo!
Lo odio!
Sembra che questa volta se la sia proprio presa, vero?
Stai zitto, Brady.
Sei fuori di testa.
Vieni qui, devo parlarti.
- Senti, il bambino non è mio! - Non posso credere che tu dica così...
- Ne abbiamo già parlato... - Lo sai che sono stata solo con te!
Ho bisogno d'aiuto. Non so...
Io non c'entro niente con questo bambino. Ci vediamo!
Aiutami!
Voglio che la smettiate. Ti stai comportando da stupida, Jane.
- Hai visto le ginocchia? E il vestito? - Marty ti ha chiesto scusa...
E sai che non avrebbe potuto arrampicarsi per fermare Brady.
Lo difendi sempre perchè è paralitico.
Ma non è colpa mia se lo è!
Smettila o ti faccio smettere io!
Andiamo, Jane, mi dispiace. Brady non voleva smetterla.
Ehi, tesoro, non dimenticare di aiutare tuo fratello.
- Bob, non trovo le chiavi. - Un attimo, cara.
Non predertela per così poco, Janie.
Tesoro, dove vuoi questo?
Andiamo. Muoviti!
Zio Red verrà ancora a trovarci?
Mamma ha detto a papà che zio Red sta per divorziare. Un'altra volta.
E ha detto che era ubriaco. Ecco il tuo grande zio. Un alcolizzato!
- Non lo è! - Sì che lo è!
Janie?
Janie, sei sveglia?
Per cosa sono i soldi?
Per un nuovo paio di calze.
Bastano?
Jane, prendi i soldi per favore.
Ti giuro che è stata un'idea di Brady.
Facciamo pace?
Posso prendere un paio di calze in farmacia ad 1 dollaro e 49.
Ecco.
- È vero quello che hai detto di zio Red? - Sì.
Scusa se te l'ho detto in quel modo... E' stato meschino.
Non preoccuparti.
Sheila non mi è mai piaciuta veramente.
Forse la prossima mi piacerà di più.
Chi si suicida va all'inferno.
Specialmente se è incinta.
Ma non m'interessa!
Questa non è una situazione normale.
E' quello che mi ha detto questa mattina.
Sono contento di sentirlo. Pensa che in settimana accadrà qualcosa?
Bene. Quando e quanti?
Hey, vaffanculo!
Che ha detto, Joe?
Ha detto che saranno qui alle 12.
Forse non è stata una buona idea mandare a farsi fottere quell'agente investigativo.
Ho aspettato che riagganciasse.
Gesù Cristo, che disastro.
Joe Haller non troverebbe il suo culo neanche se fosse pieno di uranio
e avesse un contatore geiger.
È possibile, conosco un tipo
che è ancora incazzato per quel piccolo...
incidente dello scorso anno sulla Ridge Road?
Conosco un grassone che deve stare attento a come parla
se non vuole farsi male.
Noi paghiamo le tasse per avere una città sicura.
E Joe Haller non ci riesce.
Nell'ultimo controllo fiscale eri in arretrato con le tasse, Andy.
Penso che tu sia a posto adesso?!
Fai il simpatico?
Il pacificatore
Ragazzi, è meglio che abbassiate i termostati o vi sbatto fuori.
Capito?
Adesso, chi vuole qualcosa da bere?
Hey, Marty il pazzo nella sua ''pallottola d'argento''!
Allora, Marty, ti hanno scarcerato?
- No, mi piace andare a scuola. - Caccoletta.
Attento!
Niente male, eh?
Zio Red ha sostituito la marmitta con una "Cherry Bomb".
Cos'è?
Fibra di vetro.
Ha detto che mi sta facendo una nuova sedia speciale...
ma non so... Sta divorziando ed è nei guai con mia madre.
- Per il divorzio? - Be', è il terzo.
Andiamo, Tammy.
Grazie per avermi accompagnata, Marty. Mi spaventava passarci da sola.
Sì, fa un po' paura.
lnsomma... la vedevo continuamente.
Dai... non prenderla così. So cosa provi.
C'è qualcos'altro che mi fa paura.
Cosa?
Quella.
Ho sentito dei rumori provenire da là.
Tammy!
Vieni dentro! Aiuta tua madre con il bucato.
Darei volentieri un'occhiata, ma credo che la sedia resterebbe impantanata.
Lo faresti sul serio?
Certo.
Senza dubbio.
Tammy!
Devo andare, Tammy.
Grazie per avermi accompagnato.
Dannato storpio! Vivono tutti a spese dello stato.
Bisognerebbe condannarli tutti alla sedia elettrica, per pareggiare il bilancio.
Oh, andiamo, piccola.
Salve, Mr Cutts.
Marty, ce l'hai fatta per un pelo.
Già. Mi farebbe il pieno, per favore?
Vuoi che controlli anche l'olio?
Sì, certo.
Pulire il cristallo, controllare lo stato mentale dell'autista?
C'è un tipo seduto al bar
che dice al barista: "Ehi, asino, versami da bere." E il barista lo fa.
Beve e poi dice: "Hey, asino, dammene un altro." Il barista gliene da un altro.
Quando se ne va, un altro tipo chiede al barista: "Perché gli permetti di chiamarti asino?"
E il barista risponde: "i-o, i-o, non lo so, mi chiama sempre così."
- E' buona vero? - Sì.
Faresti meglio ad arrenderti, contro di me non hai speranze!
Staremo a vedere... Intanto rilancio!
Non puoi giocarti gli allenatori.
- Da sempre non puoi giocarti gli allenatori... - Bene. Allora ho uno Yankee per te.
- #Al diavolo gli Yankees, al diavolo gli lndiani...# - È ora di andare a dormire!
- Mamma, per favore... - Nan, fagli finire la mano.
Va bene?
- In fretta però. - Bene.
Hai detto Yankee? Vediamolo, il tuo Yankee.
Vedo, ho tre re. Guarda e piangi.
Scala alla regina!
Solo fottuta fortuna. Fottuta fortuna!
Basta così.
Basta così!
Ferma! Posso almeno augurargli la buonanotte?
Buonanotte.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ci vediamo domani mattina. Domattina.
Svegliami tu. No, ti sveglio io.
Amore, chiedi a tua sorella di aiutarti. Arrivo subito.
Va bene.
Buonanotte.
Non voglio che tu beva davanti a Marty.
Non dirmi cosa devo fare. È tutta la vita che mi dici cosa fare.
Red, non m'interessa come vivi
ma lui è un ragazzino molto suggestionabile.
Pensi che la tua sola responsabilità sia spostargli il culo dalla sedia al water.
Ma c'è di più per Marty oltre al non poter camminare!
- È così facile per te, vero? - Sì, lo è!
Vieni una volta al mese,
racconti un po' di barzellette, bevi qualche birra
e pretendi di insegnarmi come tirar su mio figlio.
lo sono responsabile di ciò che sente nel vederti così
di ciò che prova quando te ne vai.
Red...
- Marty ha già abbastanza problemi... - Non ha nessun problema!
- ho tanta paura che un giorno si arrenda... - Non si arrenderà!
Bene, ma non c'è bisogno che gli mostri come fare.
Un'altra meravigliosa notte da mia sorella Nan.
Andiamo, ragazzaccio! Stasera li spezziamo!
Gli facciamo il culo! Gli facciamo il culo!
Distruggilo! Rompigli la faccia!
Oh sì! Oh sì! Aeroplano!
Ooooh, Ecco! Oh, questo fa male!
Dannazione!
Devo fare qualcosa.
Vediamo se tornate a rompermi i vasi un'altra volta
dopo avervi sparato un po' di sale su per il culo!
Rompete i miei vasi... vi rompo il culo!
Figli di puttane!
Spero di trovarvi...
Spero di trovarvi, così vi riempio il culo di sale!
Cazzo!
Il maniaco fa un'altra vittima
Che notizia terribile.
Non è abbastanza.
...ricordate di osservare il coprifuoco... restate in casa dopo le 17:00...
Haller.
Allora, ha qualche indizio?
Ci sto lavorando, signor sindaco.
Sindaco.
David?
Mamma vuole che rientri.
- Brady, l'ho preso. - Bene!
Marty Coslaw, scendi da quell'albero!
La cena era pronta un'ora fa, Dumbo.
Oh Gesù, l'ho dimenticato. È arrabbiata?
Sì, ma con me, perché non ti ho trovato prima.
Aiutami col "proiettile" per favore.
Dovrei lasciarti cadere.
Ehi, Brady, vieni?
Tra un po'!
Andiamo, Marty.
Marty, si sta facendo tardi.
Dovremmo mettere Joe Haller a fare l'accalappiacani. Ma per cani piccoli.
Andy, Andy, smettila. Lascia che Joe svolga le indagini.
lndagini? Un' indagine utile come un sottomarino bucato.
Adesso ne ho abbastanza, Andy Fairton!
Andiamo, Pete, non ne vale la pena.
Tieni la bocca chiusa o te la chiudo io!
Cosa hai detto?
Hai sentito bene cosa ho detto, spaccone!
- Vuoi ballare, pupazzo? - Avanti!
C'è nessuno che ha visto mio figlio, Brady?
Ave Maria, piena di grazia. ll Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del seno tuo, Gesù.
Santa Maria, madre di Dio
prega per noi peccatori
adesso e nell'ora della nostra morte.
Herb, Herb.
Aspetta, Herb!
- Herb. Andiamo, Herb. - E' mio figlio?
- Herb, non andare là! - Brady! Brady!
La famiglia Kincaid mi ha chiesto
di dire una parola di conforto, se possibile
Se esiste una parola di conforto che io possa darvi
è questa:
la faccia della bestia viene sempre scoperta
e il tempo della bestia ha sempre una fine.
Nan...
cosa dici se porto io a casa il ragazzo?
Red...
Va bene.
Grazie.
Andiamo, Marty, tu vieni con me.
Uh, Jane, ci vediamo a casa.
Come ti senti?
Tu come ti sentiresti?
Sarebbe meglio che prendessero quel tipo.
- Zio Red? - Sì?
E se non fosse un tipo?
Che vuoi dire?
E se fosse una specie di mostro?
Certo! E che tipo di mostro?
Sai, qualcosa tipo un lupo mannaro.
Questa si che è bella! Certo!
Eccoci!
Sai, Tammy mi ha detto di aver sentito rumori nella serra.
Ringhi.
Quella stessa notte è stato ucciso suo padre.
Senti, Marty
Togliti queste idee dalla testa!
Gli psicopatici sono più attivi quando c'è la luna piena
e questo tipo è uno psicopatico.
Quando lo cattureranno scoprirai che è umano come te e me.
Siamo pronti!
Sapete tutti in quale gruppo siete e quale area coprirete.
l gruppi dall'1 al 4 vanno nei boschi a nord di Sturmfuller,
il 5 e il 6 ad ovest di Carson Creek.
Se stanotte esce per un giretto, lo incastriamo quello stronzo!
Voglio che andiate tutti a casa!
Non ricordo di aver incaricato nessuno di voi.
Hai ragione, Joe!
L'unico che hai incaricato è quel sacco di merda lì dietro
e nessuno di voi ha fatto nulla per risolvere il caso!
Lo prenderemo.
Non riuscireste a prendere neanche un raffreddore!
La legge ha un nome per quello che state organizzando.
Ed è "giustizia privata".
E la giustizia privata è ad un passo
dal linciaggio e dai cappi!
Forse non sono J. Edgar Hoover,
ma sono io che rappresento la legge a Tarker's Mills.
Voglio che andiate tutti a casa.
Non fatevi spaventare!
Cos'ha fatto finora? Ha avuto solo faccia tosta.
Non ha trovato neanche un'impronta digitale!
- Smettila, Andy! - Non dirmi di smetterla!
Sì,
smettetela!
Sono appena tornato dal funerale del mio ragazzo.
Herb.
Herb, so quanto sei scosso...
- quanto deve essere terribile. - È stato fatto a pezzi.
Lo so. lo...
Scosso?
Terribile?
Non sapete cosa significhino quelle parole.
Mio figlio è stato fatto a pezzi.
A pezzi!
Mio figlio è stato fatto a pezzi!
Tu vieni qui e parli a questi uomini di "giustizia privata".
Come puoi farlo?
Perché non vai ad Harmony Hill,
sceriffo Haller,
a tirare fuori ciò che è rimasto del mio Brady...
e non spieghi a lui cos'è la "giustizia privata"?
Perché non lo fai?
Per quanto mi riguarda...
vado fuori a fare un po' di...
"giustizia privata".
Lo avete sentito?
Andiamo!
Andiamo, Robert!
Andiamo!
Andiamo ragazzi!
- Si sposti, reverendo. - Stop! Stop!
Andy, Andy! Non farlo!
Joe!
Li lasci andare, reverendo.
E' lo "spirito comunitario" di cui parlava.
Andiamo, ragazzi, andiamo!
Fermi, fermi!
Non è una buona idea.
Non lo fate!
No! David, no!
Ben, ascoltami!
Per favore, per favore!
- Cos'era? - È di là.
Non puntarmelo addosso.
Qui, qui, Bob. Fatelo venire qui. Così capiamo dove sta andando.
Okay. Venite su per di qua. Andiamo, Jerry, di qua.
- Cazzo, Jerry, spegnila! - Vai di là!
Scusa.
Andiamo!
Cristo, era vicino.
Andiamo. Fai attenzione.
- Aiutami! - Cosa c'è?
ll mio piede! ll mio piede! Liberalo!
Arrivo! Ecco, ecco!
Ehi, da questa parte!
Tieni duro! Ci siamo, ci siamo!
Guardiamoci le spalle.
Andy, non c'è niente qui. Torniamo alle macchine!
Bobby, andiamo!
Attenta, Maggie.
- Bene... - Dove siamo?
Attraversiamo qui.
Seguitemi uno alla volta.
Sono dietro di te.
Veniva da lì.
Credo venisse da dietro di noi
non da lì, Andy.
Cerchiamo di disporci in linea d'attacco.
Quel figlio di puttana cerca di circondarci.
Lo prenderemo!
Oh, merda!
Andiamo.
Non capisco.
Te la stai facendo addosso Bobbie?
Non ho paura.
Andiamo.
Da dove è venuto? Da lì?
No, è dietro di noi! Ti ho detto che non ci si può fidare di questa nebbia.
È...
sotto la nebbia.
Cosa stai dicendo?
È proprio qui con noi!
Non posso muovermi!
Arretriamo, Andy!
Molto... lentamente.
Oh, mio Dio!
Andiamo, andiamo!
Figlio di puttana!
Ti faccio vedere...
# Meravigliosa Grazia #
# suono meraviglioso #
# che ha salvato un miserabile #
# come me #
# un tempo ero perso #
# ma ora mi sono ritrovato #
# ero cieco #
# ma ora vedo #
È difficile...
in momenti come questo trovare parole...
che offrano conforto.
Non c'è conforto!
C'è solo "giustizia privata".
La Bibbia... ci dice...
di non... temere...
il terrore... che si muove nella notte.
Né quello che vola nel mezzodì.
E, ciò nonostante, noi lo temiamo.
Perché è così tanto quello che non conosciamo.
E ci sentiamo così piccoli.
Reverendo!
È stato fatto a pezzi!
Fallo finire. Dio mio, fallo finire!
Fuochi d'artificio cancellati
Hanno cancellato i fuochi! Non è giusto!
Oh, guarda, il Grande Marty non ha ottenuto ciò che voleva!
Smettila, Jane!
Perché tutti devono piangere quando Marty non ottiene ciò che vuole...
Piccola... hai sentito cosa ha detto tua madre?
- È il momento di finirla, signorina! - Oh, è sempre colpa mia.
Jane... smettila!
Forza, torniamo a casa.
Non posso crederci.
Per la vostra sicurezza, osservate il coprifuoco e non lasciate la città.
Gente, questo è il momento di rimanere uniti e non arrendersi.
Ed ecco a voi Sue Ann Eckerstein.
Passami il cacciavite a stella.
Non solo quel mostro ha ucciso tutta quella gente, ha ucciso anche Brady.
Ora è riuscito a far cancellare la fiera.
E i fuochi d'artificio.
Sì, e i fuochi d'artificio.
Anche quelli!
- Dov'è tua madre? - Là dietro, sta preparando il barbecue.
E Jane va in giro mostrando le tette nei suoi vestiti nuovi...
come se ce le avesse solo lei.
Fammi capire...
Questo tipo ha ucciso il tuo migliore amico,
ha fatto scappare la tua ragazza,
e adesso, per colpa sua, l'unica fiera viene cancellata.
Mi sbaglio?
No, non ti sbagli, zio Red.
Be', è un caso, ma ho qualcosa qui che ti tirerà su di morale.
Posso vederla?
- Sì, è ora! - Adesso?
Sì, adesso. Copriti gli occhi.
- Oh, andiamo. - Copriti gli occhi.
Mi sono rotto il culo per questa!
Ta-daaa!
Wow!
È una forza, vero?
È per me?
Diavolo, sì, è per te!
Pallottola d'argento
Dannazione, niente male eh?
Wow!
E' bellissima!
- Hai la patente di pilota? - Ce ne vuole una?
Red?
Ehi!
Ehi, Red!
Oh! Bene, il campo è libero.
- Sei pronto? - Oh, sì!
Mi sento come una vergine al ballo di fine anno!
Si accende qui.
- Ricorda quello che ti ho detto. - Sì.
- Stai molto attento. - Va bene.
Adesso, accendila.
Metti la mano sul freno.
- Spingo? - Spingi!
- Suona bene, eh? - Sì.
- Ok, sei pronto? - Sì.
Prendili, piccolo!
Alt, frena!
Oh, quel ragazzino mi farà morire!
Oh, sì!
Bene!
E' stato fico!
Spero tu sia contento! Mi hai fatto morire.
Questa moto va molto, molto veloce.
Lo so che va molto veloce. Ed è meglio che tu stia molto attento.
Se tua madre scopre quanto è veloce, io finisco a cantare come soprano
nel coro delle voci bianche di Vienna.
Non ho capito.
Lo so, ma ascoltami...
l'ho costruita perché ti voglio bene, con tutto il cuore.
Ma voglio che tu stia attento perché, se ti succedesse qualcosa, ne morirei.
Andiamo a mangiare, va bene?
Ragazzi, ogni volta che mangio una grigliata del genere...
- Un altro pezzo di torta... - Sei sicuro?
Nessun altro ne vuole un pezzo?
- Ecco, prendi. - Senti, no, mettilo giù.
- Devo andare. - Va bene.
- Mi sono proprio divertito. - Anch'io.
- Vorrei che fosse sempre così. - Continua ad invitarmi a queste cene...
- Affare fatto. - Piacere di averti conosciuto.
- Piacere mio. - Ci vediamo, Janie.
Mi accompagni alla macchina?
Accompagnami e vediamo se riesco a non combinare guai. Grazie!
- Ciao! - Ciao!
Andiamo, vieni!
Nan, posso avere ancora un po' di caffè?
Ascolta, apro un allevamento di rettili...
potremmo farci un barbecue...
Eccoci qui.
Ora, se ti ricordi, avevo detto di avere qualcosa per te.
Sì, cosa?
Stai per avere un 4 di luglio... ma in settembre.
Ma ricorda, non sono solo fuochi d'artificio.
Nessuno potrà impedirti di divertirti, se puoi farlo.
- Ma resta vicino alla casa. - Sì, certo.
Bene!
Tieni questo per ultimo.
È un razzo. Ti piacerà.
- Grazie mille, zio Red. - Prego mille, Marty.
Adesso mettili via.
Va bene.
Ricordati, resta vicino a casa. Bene?
- Promesso. - Va bene.
Bene, divertiti!
Grazie ancora, zio Red.
- Attento al lupo mannaro. - Ciao.
Questo è per i bravi ragazzi.
Oh, merda.
Pronto?
Zio Red, sono Marty. Ho visto il lupo mannaro ieri notte.
Oh, Marty.
Hai fatto solo un brutto sogno.
Non era un sogno, zio Red. L'ho visto mentre sparavo i fuochi.
l lupi mannari non esistono.
Esistono, l'ho visto, zio Red, era un lupo mannaro.
Abbi pietà di tuo zio, va bene?
Zio Red, l'ho visto!
Cristo.
Cosa?
Chi era?
Una telefonata oscena.
Marty?
Stai bene? Sei rimasto lì seduto tutta la mattina.
Dov'è la mamma?
A fare spese.
Perché?
Jane, devo parlarti.
Di cosa?
Zio Red non mi crede, e se tu non mi aiuti...
Cosa c'è?
Mi raccontò qualcosa di incredibile
ma in qualche modo credetti quasi a tutto.
Capii sopratutto una cosa con chiarezza:
Marty ne era convinto.
Marty sapeva cosa aveva colpito il razzo.
Ed io quel giorno uscii cercando qualcosa di più che bottiglie e lattine.
Buongiorno, Mrs Thayer...
Sto raccogliendo bottiglie e lattine per la parrocchia. Ne ha qualcuna?
Stavo cercando un uomo o una donna con un solo occhio.
Ciao, Jane.
- Chi è? - Jane Coslaw.
Ciao, Jane.
So perché sei qui, Jane. Ma sei sfortunata.
Ieri è venuto il piccolo Toby Whittislaw e gli ho dato tutto ciò che avevo.
Non importa.
È lei, Signor Fairton?
- Ha mica bottiglie o lattine? - No.
- Arrivederci, Signor McLaren. - Ciao, Jane.
Signori...
Mi dispiace disturbarvi il pranzo. Raccolgo bottiglie per la parrocchia.
Mi stavo chiedendo se nessuno di voi abbia visto il Signor Robertson?
Salve, Signor Robertson. Ha mica delle bottiglie?
Mi sa di no. Grazie.
È tutta colpa mia... credere a Marty...
quello stronzetto.
Salve, reverendo Lowe. Ho portato le mie bottiglie.
Ciao, Janie. Come stai?
Bene, credo. Solo che mio fratello a volte mi fa proprio arrabbiare.
Be', Jane,
i fratelli piccoli a volte lo fanno...
Lascia il carrello nel garage e portami la lista.
Il pacificatore
Qualcosa non va?
Cosa c'è Jane...
stai tremando.
Non mi sento bene.
Forse ho preso troppo sole.
Perché non vieni di là e ti distendi un po'?
No!
Vieni a bere qualcosa di fresco. Ho un po' di limonata.
Devo andare a casa ad aiutare mia madre per la cena.
- Ti do un passaggio. - No!
Salutami tuo fratello, Jane.
Lo farò.
Oh Gesù!
Allora cos'hai fatto?
Ho corso così veloce come non avevo mai corso prima. Cosa credi?
Quando sono arrivata qui pensavo di svenire.
Marty, cosa facciamo adesso?
Se lo diciamo a qualcuno... dei grandi intendo, rideranno.
E allora, cosa facciamo?
Penso di saperlo.
So chi sei, so cosa sei, perché non ti uccidi?
Spedii un'altra lettera da parte di Marty il giorno dopo.
E una terza il giorno dopo ancora.
Sabato dicemmo a zio Red cosa stavamo facendo.
La sua reazione non fu proprio pacata.
Per tutti i Santi del Paradiso!
- Zio Red... - Da lui potevo anche aspettarmelo.
A volte penso che il tuo buon senso si sia paralizzato insieme alle gambe.
Ma, Jane, tu sei la signorina "piedi per terra".
- Tu non capisci... - Capisco che i miei nipoti
stanno spedendo letterine d'amore al parrocco
suggerendo di fare i gargarismi con i vetri rotti
o di mangiare una frittata al topicida!
Mi veniva contro, gli ho sparato e adesso ha una benda sull'occhio.
Vorrei avere un registratore, così potreste sentire cosa dite.
E la mazza da baseball che Jane ha visto nel suo garage?
E allora?
Sai chi usava una mazza come quella? Il Sigor Knopfler.
E allora?
Sembrava che Bigfoot l'avesse usata come stuzzicadenti.
Volete sapere cosa penso?
No... volevamo solo vedere la tua bella faccia.
Attento a come parli, stai scherzando col fuoco, ragazzino.
Penso che tu abbia avuto un'allucinazione.
Probabilmente hai visto un manico di scopa.
Non lo era. Vuoi che te lo mostri?
Non ho paura. Se vuoi, te lo mostro subito.
No, no, no, no.
Sono troppo vecchio per giocare ad "acchiappa il reverendo mannaro''!
- Jane, lascia stare. - Cristo! Sì, lascia stare.
- Lupo mannaro... - Probabilmente l'hanno già preso...
è la cosa più idiota che abbia mai sentito.
Lascia perdere! È assurdo.
- Vedi il tuo sospettato, Marty? - Sì... lo vedo.
Vorresti dirmi che un uomo che si è preso preso un razzo nell'occhio
tre notti fa adesso sta dipingendo un termometro?
Dovrebbe essere all'ospedale o dovrebbe essere morto.
Non l'ho colpito quando era un uomo... l'ho colpito quand'era un...
Un lupo mannaro? Oh Cristo!
Jane, tu non credi a queste sciocchezze, vero?
Non so esattamente cosa credo,
ma so che ho visto una mazza da baseball e non un manico di scopa.
E il garage puzzava in modo strano,
come la tana di un animale. E inoltre credo in Marty.
Anche tu gli credevi una volta, zio Red.
Bambini!
Ehi, Marty, vieni da Robertson per una bibita?
No, grazie. Credo che andrò a casa.
- Ok, ci vediamo. - Sì, ci vediamo.
Oh, merda!
Oh mio Dio!
Andiamo.
Gesù!
Andiamo!
Marty.
Mi dispiace molto per tutto questo, Marty.
Puoi crederci oppure no, ma è vero.
Non farei mai del male volontariamente ad un bambino.
Per favore...
Non lo dirò a nessuno.
Avresti dovuto lasciarmi perdere, Marty.
Non posso uccidermi.
La nostra religione dice che il suicidio è il peccato peggiore che si possa commettere.
Stella stava per suicidarsi.
Se lo avesse fatto, a quest'ora brucerebbe all'inferno.
Uccidendola le ho tolto la vita terrena, ma ho salvato la sua anima immortale.
Come vedi tutto è nel disegno divino.
Vedi! Piccolo stronzo ficcanaso!
Stai per avere un terribile incidente.
Stai per cadere nel fiume!
Signor Zinneman!
Mi aiuti, per favore! Mi aiuti!
Signor Zinneman! Per favore!
Signor Zinneman, Sul ponte!
Mi aiuti, per favore!
Sei tu, Marty?
Fa paura qui, vero?
Sarebbe più facile da digerire senza la schiuma alla bocca, i peli e i denti.
- Hai parlato con lo sceriffo? - Sì.
Dopo l'ultimo fantastico racconto thriller di Marty.
Ma non ha ricevuto proteste per... lettere minatorie anonime.
- Vedi, te l'avevo detto! - Smettila, Marty.
Jane?
Di che colore è la macchina di Lowe?
Blu.
Quel blu.
Cristo!
Questa è la storia più dannatamente pazza che abbia mai sentito.
Lo so.
Credi a qualcosa di tutto questo?
Tu ci credi, vero?
Credo che il reverendo Lowe debba essere tenuto d'occhio.
Questo si può fare.
Grazie, Joe.
Reverendo Lowe?
Posso aiutarti, Joe?
Penso sia meglio che lei venga con me, Reverendo.
Non è colpa mia!
Lo sceriffo Haller ha detto che controllava. E indovina? È sparito.
Cosa suggerisci di fare allora?
Voglio che tu faccia una pallottola d'argento con questo.
Non vuoi mollare, vero?
So quel che ho visto.
Marty, la luna non era neanche piena.
Nelle leggende, i lupi mannari compaiono solo con la luna piena.
Ma forse lui è quasi sempre così.
- E quando la luna diventa piena... - il tipo diventa più lupo.
Tieni!
- Prendi anche la mia. - Perché non mi spiegate
come Lowe diventa un lupo mannaro?
Non lo so.
Forse non lo sa neanche lui.
Penso che voglia venire da me.
Non solo perché so chi è,
ma perchè l'ho ferito.
E penso che voglia aspettare fino a quando la luna sarà piena
e non ci sarà più traccia del reverendo Lowe.
Ci sarà solo il mostro.
Tu sei completamente impazzito.
Lo farai?
Ragazzo...
Aspettate!
Salve.
Mio nipote ha scoperto il Ranger Solitario.
Lei forse mi può aiutare.
Lei vuole una pallottola d'argento, vero?
L'uomo da cui andò zio Red era più di un armaiolo.
Era, come disse zio Red, un artigiano vecchia maniera.
Una sorta di mago delle armi.
Confermò l'alto contenuto d'argento del mio crocifisso e della medaglia di Marty.
Li fuse insieme e forgiò una pallottola d'argento.
Marty aveva letto tutte le leggende sui lupi mannari.
Anche se differivano in piccoli particolari, concordavano tutte su di un fatto
Bisogna adoperare l'argento per uccidere un lupo mannaro.
E noi non volevamo correre nessun rischio.
Eccola.
Il miglior pezzo che abbia mai fatto.
Ha una carica a grana fine,
così non vibrerà.
Dev'essere abbastanza precisa.
E' solo per uno scherzo.
Voglio dire...
a cosa diavolo si può sparare con una 44...
d'argento?
Ad un lupo mannaro ad esempio...
La successiva luna piena arrivò la notte di Halloween.
E per una felice coincidenza fummo affidati allo zio Red.
Almeno, sembrava una coincidenza.
- Ricordatevi, saremo al Plaza. - E io ho il numero.
Bene! Allora, ciao!
Ciao!
Ciao, tesoro!
- Grazie! Grazie tante! - Andiamo, sorellina.
Ho solo avuto la fortuna di vincere un viaggio per due dopo che Sheila mi ha lasciato.
- Avete i biglietti? - Uh, Sì, sì!
- Bene, andate e divertitevi. - Ciao.
Divertiti, Bob.
Anche tu, Red. Non lasciarti soppraffare dai ragazzi.
No, non lo faranno.
E non fate entrare nessuno per "dolcetto o scherzetto" anche se vengono.
Non lo faremo.
- Ciao, ciao. - Ciao. Divertitevi.
A letto presto, eh?
Ti fari male alla testa entrando e uscendo così tante volte!
- State buoni, bambini. - Sì, lo saremo.
- Posso dirvi una cosa, ragazzi? - Certo zio Red.
Da piccoli Nan ed io eravamo proprio come voi.
E il peggio è che lo siamo ancora.
Hai davvero vinto un viaggio a N.Y. con la Publisher Clearing House?
No.
Ma c'è la luna piena,
i vostri genitori sono andati via
e io ho vinto un abbonamento a "Popular Mechanics".
- Una volta o l'altra prenderai fuoco. - Probabilmente sì.
Se fosse partito il colpo, non avremmo più la pallottola d'argento.
Questo è troppo.
Voi adesso andate a letto.
- Ma zio Red, avevi detto... - So cosa avevo detto.
Ma sono le 2:50 del mattino e non si è visto nessuno.
La luna non è tramontata ancora. - Be', lo è quasi.
Starò seduto qui tutta la notte con questa stupida pistola
perché ho promesso di farlo
ma tu vai a letto, e anche tu.
Cosa succede se non lo faccio?
Succede che ti prendo a calci in culo.
È lui. ll lupo mannaro! L'ho visto! È il lupo mannaro!
Aspetta!
- Cosa hai visto? - ll lupo mannaro.
- E tu cosa hai visto? - Stavo guardando te.
Uh... va bene.... Vado a dare un'occhiata.
Comincio a provare... una sensazione molto familiare.
Quale?
lnizio a sentirmi preso per il culo, ecco quale.
È lì fuori! L'ho visto!
Lo so che lo hai visto, Janie. Perchè non andate di sopra?
Niente panico adesso!
È qui.
Marty, potrebbe essere un fusibile.
Merda!
Zio Red! Attento!
Jane, prendi la pistola!
Presto, Marty! Per favore, fai presto!
Lascialo stare!
L'ho presa!
Per tutti i Santi del Paradiso!
Va tutto bene. Va tutto bene.
Non preoccuparti, è morto.
Marty?
Stai bene?
Sì, a parte le mie gambe.
Cos'hanno?
Non penso di poter camminare.
Ti voglio bene, Jane.
Anch'io ti voglio bene.
Non sono sempre stata capace di dirlo,
ma posso farlo adesso.
Anch'io ti voglio bene, Marty.
Buona notte.
Sottotitoli di ..::Diltom::..